こんにちは
先日テレビを見ていた時のこと。
フランスのマクロン大統領が、人気YouTuberへ挑戦状を出したという話題がありました。
そのYouTuberとは、「McFly et Carlito（マックフライ＆カルリト）」というフランス人の二人組です。
彼らは、
- YouTubeのチャンネル登録者数は645万人
- 動画の視聴回数は2,000万回越えも多々ある
という人気さが伺えます。
そんな二人組にマクロン大統領が送った挑戦状とは、
「コロナ感染拡大防止策として、ジェストゥ・バリエールの重要性を説く動画を作ってほしい」というもの。
ジェストゥ・バリエールとは、感染対策をしっかり行うということです。
さらに、「視聴回数が1,000万回を超えたら、エリゼ宮*での撮影を許可する」というのです。
*パリ市内にある宮殿であり、現在のフランス共和国大統領官邸
その動画がこちら
そして、彼らがその挑戦状を引き受けて作った動画がこちら
« Je me souviens » (clip gestes barrières) という曲に仕上がっています。
日本語訳は下に記しました。
この動画は2021年2月20日に公開され、
すでに視聴回数は1,465万回（2021年3月28日時点）となっています。
エリゼ宮での撮影は許可されるということですね。
正直、とっても面白いです。
ただ単にジェストゥ・バリエールをしよう！と説くのではなく、
息苦しいからマスクを外したとか、
アルコールジェルはベトベトするからつけたくないとか、
外出禁止時刻をちょっとすぎちゃったとか、
たぶん多くの人が経験していることです。
それに対して、「ごめんマニュ、カステックスさん。ちゃんと感染対策するよ」と説明しているのです。
～日本語訳～
車の中でマスクを外した、息ができなかったから
ベタベタするとわかっているハイドロアルコールジェルは使わない（ベトベトしすぎる）
くしゃみをするときに手で口を覆った、肘は遠かったから
エレベーターに人が沢山いたけど［定員３名の貼り紙］、それでも乗った（2階へ行くために）
約束するよ、マニュ［マクロン大統領の愛称］......気をつけるよ
子供たちのために、そしてフランスのために
もうこのマスクには耐えられない
我慢の限界を超えてしまったようだ
私の罰金をなくしてくれたり、甥のマクサンスに保育園を紹介してくれたりしたらね
ごめん、ちょっと調子に乗った
あの世界を思い出す
バリエール［柵、障壁］といえば、牛や羊の牧場だけだった
昨日のような気持ちを取り戻すためには
ジェストゥ・バリエールをしなきゃ
アペロの誘いに乗った
でも外出禁止時刻の前に帰宅した、本当はうそ（19時12分）
長い間部屋の換気をしていない
ごめん、カステックスさん［首相の名前］
おばあちゃんに会いに行く前に検査をしなかった
心配しないで、彼女は生きてる
でも、マニュさんには約束する、気をつけるよ
子供たちのために、そしてフランスのために
もうこのマスクには耐えられない
我慢の限界を超えてしまったようだ
免許証の点数を追加してくれる？
自分のためじゃなく、友人のために
唾を吐く、ごめん、Covidじゃないよ
私は、唯一のバリエールがあった世界を覚えている
それは牛（または七面鳥）の牧場だけだった
昨日のような気持ちを取り戻したいなら
ジェストゥ・バリエールをしなきゃ
ジェストゥ・バリエール
手を洗う、キスや握手をしない
友人や家族と一緒に車に乗っているときもマスクを着用する
ジェストゥ・バリエール
私たちがいる部屋を定期的に換気する
集まらないこと、リスクを取らないこと
大勢で集まらない
ジェストゥ・バリエール
※黒字はマクロン大統領のビデオメッセージ
「ふざけてるように見えてるけど大丈夫？」と思ってしまいますが、深刻な状況でもこうしてユーモアさを忘れないところは何ともフランス人らしいなと思います。
またこの動画のオチは、歌を終えた２人が警察官に「マスクをしていない」と135€の罰金を課させるというもの。思わず笑ってしまいます。
もし興味があったら見てみてください。
